Translation

I was a bit curious as to which languages the Kiss Tee was expressing the word kiss in. It took a bit of patience with google translate, but I did find them all. Except "Muah" which threw me, since it is really just a sound and though it's obvious to me now, but I was hung up on it at the time. Also worth nothing, "peto" sans accent in Italian means fart. So maybe don't wear this tee in Italy...

Bisou - French
Kisu - Japanese
Bacio - Italian
Muah - English onomotopeia
Petó - Catalan
Beijo - Portuguese
Filí - Greek
Koss - Icelandic
Beso - Spanish
Hon - Vietnamese

kiss tee, black skirt, denim jacket-2.jpgkiss tee, black skirt, denim jacket-3.jpgkiss tee, black skirt, denim jacket-8.jpgkiss tee, black skirt, denim jacket-4.jpgkiss tee, black skirt, denim jacket-7.jpgkiss tee, black skirt, denim jacket-6.jpg
The Rundown
Kiss Kiss Tee J.Crew similar
Black Silk Skirt Coco's on the Green similar
Distressed Denim Jacket Gap similar
Pumps "Gennie" Coach thrifted similar
Willis Bag Vintage Coach thrifted
Crystal Flower Statement Necklace eBay similar exact
Hexagon Cuff Bracelet Line and Label similar
Mini Punk Princess Bracelet CC Skye c/o Linger Rose
Opal Ring T Tahari
Thin Gold Rings Etsy via Sweet Olive Jewelry
Sunglasses "Meteor" Ray-Ban c/o TJMaxx
Nail Color "Gunta" Julep


44 comments

  1. LOL @ Peto! Super cute look Lydia. I love a graphic tee.

    ReplyDelete
  2. This is really cute and one graphic tee I could see myself wearing too.

    ReplyDelete
  3. What a cute outfit. Love the way you dressed up the tee!

    ReplyDelete
  4. Lovely outfit! Love your top and skirt!

    ReplyDelete
  5. That tee looks so cute styled with your denim jacket! Thanks for the little lesson in the other languages :)

    -Sharon
    The Tiny Heart
    Bugsy's Box Giveaway!

    ReplyDelete
  6. Ooooh love your necklace and nail polish color!

    Eleventh & Sixteenth

    ReplyDelete
  7. Love how this is dressy/edgy at the same time! And haha!! fart...
    http://www.closet-fashionista.com/

    ReplyDelete
  8. Love your jacket dear! You look great!

    ReplyDelete
  9. That tee is so cute- I wish I'd bought it before it sold out!

    ReplyDelete
  10. Your direction to maybe not wear the shirt in Italy just made my day!

    Courtney ~ Sartorial Sidelines

    ReplyDelete
  11. Oh my god! Peto. That's so funny. You always have the best nail polish colors!

    ReplyDelete
  12. That tee is so adorable and I love your whole outfit. Kisses, dear

    ReplyDelete
  13. Such a cute look! I am really loving the cut of your black skirt!

    ReplyDelete
  14. LOL Thanks for the information (and warning!). I love the way you styled this tee with the black skirt and heels!

    ReplyDelete
  15. I couldn't help but laugh at this post, at least in part because I'm reading it while wearing my kiss tee and the Italian thing never occurred to me but - you're right! How awful and yet totally hilarious. And thank-you, by the way, for another styling idea for this tee that I love so much. I have yet to pair it with my denim jacket and that will have to change!
    xox,
    Cee

    ReplyDelete
  16. Nice post love this outfit, pretty.

    http://freedmode.blogspot.fr/
    Kisses

    ReplyDelete
  17. I had my Italian teacher translate that for me and when she told me what it meant I felt less sad about missing it on sale. However, I don't think anyone really thinks about that since you wear it so well and everyone will be wondering how to look like you.

    ReplyDelete
  18. I love that tee! It's so cute and the messages.
    http://www.averysweetblog.com/

    ReplyDelete
  19. haha...well, I still think it's a cute tee even if some people might think it says fart! Love how you styled it with the statement necklace too!
    ~Jessica
    Jeans and a Teacup

    ReplyDelete
  20. That is totally something I would do! I love how you dressed up this adorable graphic tee!

    ReplyDelete
  21. Ahh I so wanted that tee from J. Crew but it sold out so quickly! I love your outfit though, and it is so cute! You've styled some great basics here.

    ~Jacy
    www.lovelenore.com

    ReplyDelete
  22. I love that graphic tee! It is so perfect with that a-line skirt :) I am loving those dainty rings!

    Maggie
    www.PolishedClosets.com

    ReplyDelete
  23. I am totally in love with this look. The tee is perfect, the necklace is absolutely stunning, and that nail polish is wonderful. I am really liking the cobalt blue right now and the pairing of a tee with a statement necklace!

    Jessica @ Sunny Days and Starry Nights

    ReplyDelete
  24. This Tee is such a great basic to start pairing any look with it and yet by it's print it makes wonderful statement. Except Italian :)

    xoxo Ra

    http://www.ramona-strikeapose.blogspot.ie/

    ReplyDelete
  25. Hahaha! I love this post. Love that you looked them all up and love the outfit.

    xo Amy
    www.urbanfrill.com

    ReplyDelete
  26. So funny that you googled it all. I'm loving that nail color!

    Xo, Amy Ann
    The Real Arnolds

    ReplyDelete
  27. Hey I always wondered what language some of those were! And I love your Italian lesson for the day :) Fun look too!

    ReplyDelete
  28. I hadn't seen this tee before - it really is awesome that it was translated into so many languages!
    It is also qing in mandarin chinese or bobo in Korean. ;)

    xoxo,
    little luxury list formerly Chic 'n Cheap Living

    ReplyDelete
  29. This is one of my very favorite tshirts. I just love it! And I love that you googled all of the languages!

    Nikki
    thefashionablewife.com

    ReplyDelete
  30. What a fun tee! J.Crew always has great graphic pieces.

    xx Ella
    Ella Et Cetera

    ReplyDelete
  31. Cute top! Loving that denim jacket and the Coach bag... Definitely a casual chic look.

    xo, Bekka
    Palm and Peachtree, A Fashion and Lifestyle Blog
    Instagram | Facebook | Bloglovin

    ReplyDelete
  32. Love that necklace on you! Amazing look :)

    Aloha from Hawaii,
    <3 Jenn from Cao Bella

    ReplyDelete
  33. You look so happy in this outfit! I love your tee, and this makes me want a lighter wash denim jacket :)

    ReplyDelete
  34. super!!!!!!*.*
    Do you want to follow each other on instagram? I'm @chicstreetchoc! Thank uuu
    FOLLOW ME ON FACEBOOK
    CHIC STREET CHOC

    ReplyDelete
  35. amazing outfit!!! i love it ;)
    i would love to follow each other because I really love your blog!!
    kisses pretty
    http://blogcashmeremafia.blogspot.com

    ReplyDelete
  36. such a cute look
    love the t and statement necklace
    Brett

    ReplyDelete
  37. I have this tee and never taken the time to figure out what languages they were. Great outfit!

    Alice
    www.happinessatmidlife.com

    ReplyDelete
  38. Haaaa
    I learned a new word today!
    You know in Spain a peto is a word for an overall.

    ReplyDelete
  39. hi really the outfit and the color of your nail polish is awesome and from you have chosen the media is great for spreading information because it is easy to communicate with others.

    translation in ahmedabad | translation service

    ReplyDelete
  40. Such a beautiful look! Stunning.

    www.fashionistastyle1.blogspot.com

    ReplyDelete
  41. Such a great look and I love those delicate gold pieces.

    ReplyDelete